我竟然在《我的世界》里学起了文言文

博雯 鱼羊 发自 凹非寺
量子位 报道 | 公众号 QbitAI

盆友，这样的界面，是不是既感熟悉，又有几分陌生？

《我的世界》（MineCraft）的名号想来不必多说，但细看文字，“独戏”、“众戏”，这味儿有点新鲜哪？

更有味道的还在后头。当你想创建一个新世界……

好家伙，直接就是一个开天辟地。而原本的游戏模式，也摇身一变成了嬉游之法。

生，便是猎货、制物、升品、存命、充饥。

极，同乎生，然极难，仅一命也。

创，则是“资藉豪富、无束而飞，破方石于弹指”。

这整个一文言文版的MineCraft啊！

没错，还是被官方正式上线了的那种。

在更新的《我的世界》1.17.1版本中，文言文已被正式列入语言选项。

文言文版的《我的世界》，玩起来是怎样一种体验？不少玩家的好奇心都被吊了起来，一时间社交媒体上热议不断。

大家伙纷纷表示因吹斯汀，还欢快地在评论区玩起了梗。

但也有不少玩家看了之后觉得：有点尴尬。

△

游戏研究社《<我的世界>新版本有了文言文语言包》评论区

所以在游戏里，具体是怎么个文言文法？话不多说，咱们一起进游戏看一眼。

汝可识得此物？

在1.17.1正式版里，选择文言文作为游戏语言后，加载画面上来就是一个鸿蒙初开。

霍，有点盘古开天辟地内味儿了。

小树林子里站定，先打开背包看看都有啥好东西。

你看这金苹果，啊不，现在它叫金林檎了。林檎是苹果的古称，《本草纲目》中有记载：此果味甘，能来众禽于林，故有林禽、来禽之名。

而鞍这个工具，在文言文版里被称作鞍鞯。正所谓“东市买骏马，西市买鞍鞯”嘛。

不过，除了这些常见的典故，文言文版的《我的世界》里，生僻得让人有点怀疑自己文化水平的字词也不少。

比如营造之方（即建筑方块）里这个澱……你还能想到它就是砂土吗？

澱为淀的繁体字。

另外，文言文有时带来的不仅仅是古韵，还有一种修仙小说的既视感……

包括但不限于把浓稠的药水译作“浊剂”。

把附魔书翻译为“淬灵本”，还是注释为履冰 二阶的那一种。

还有金刚剑、玄钰剑……

而被大佬们玩出花来的红石，在这里被译作了“赭石”。

（学过国画的小伙伴们DNA动了没）

值得一提的是，如果你不幸在生存模式里狗带了，画面也挺有味道的……

“未校者十之有四，请恕其拙”

所以，这难道是《我的世界》官方制作组混进了东方神秘力量？

不，源头其实是一群MC玩家的用爱整活。

故事的开头，依旧是熟悉的“疫情期间大佬被迫闭关然后一拍大腿准备搞事”的套路。

于是，2020年2月份，MCwiki的一位编辑成员就向MC官方提交了文言申请：

整个翻译项目依托的，是MC官方用于管理语言本地化的Crowdin云平台。

任何人都可以在这里注册账号，然后加入MC项目，再申请某一种语言的翻译。

这里的申请可不是敲碗等饭求官方给我来一个新语言包，而是在官方同意申请后，由申请者自己来进行翻译。

而在普通译员的翻译完成后，官方钦定的校对员还会再次进行审核。

当这门新语言的翻译和审核进度达到一定百分比时，官方制作组就会将该语言加入到游戏里。

此前，已经有不少神奇的语言出现在MC的正式版本中，比如克林贡语（《星际迷航》中的外星语言）、精灵语言昆雅语、莎士比亚风格英语，甚至是颠倒过来的英语，专供倒立玩游戏的玩家使用……

再回到翻译组们身上来。

根据MineCraft文言语言校对员ff98sha的介绍，在年初提交了申请之后，项目组很快就招到了一些人，确定了一些基本译名，也创建了GitHub仓库。

到今年年初，文言申请被官方制作组通过。

于是翻译组的几位成员写了一个脚本，开始批量导入GitHub库中的翻译。

今年4月底时，翻译进度为98%，校对进度为14%。

五一假期及之后翻译组们猛肝了一波，校对进度突破了56%。

此时尚未完工，这也就导致了一些译名和字形不统一、简繁混用、质量不佳的情况。

 

△

图片来自此次文言文翻译的校对员ff98sha

不过6月30日，在翻译组并未收到提前通知的情况下，游戏官方就将文言文纳入了1.17.1 pre2版本。

对此，翻译组也表现出了乐于接受建议的态度：

然其十之有四未校，请恕其拙。

而一经实装，文言版《我的世界》的热度就从微博到b站全面引爆。

争论甚烈，译者云：兴趣使然

大多数网友对此的第一反应是：

毕竟看着像是“淬灵本”，“通雷术”这种翻译真的很难不让人发出中日双语的生草感慨啊！

马上就有玩家加入了他们：

也有我国经典文学名著虽迟但到：

不过，由于校对未完成就匆忙上线，其中一些生硬或错误的翻译也引来了不少争议：

△图源：公众号“游戏研究社”评论区

 

也有人表示这版本确实体现出翻译者的文言词汇储备量不够，很多地方翻译的很尴尬。

 

△图源：公众号“游戏研究社”评论区

其实，除了译者的水平不足之外，在校订未完成时匆忙上线也是原因之一。

并且，MC官方在打包Crowdin平台上的翻译时，对未校对的翻译会自动选择平台上排序更靠前的。

翻译会按照得票数多少从高到低排，平票的按照时间顺序，新提交的会排在前面。

因此，翻译组成员也表示：

文言文的所有翻译均由玩家提交，审定人员对于低质量翻译是不会按下采纳按钮的，但是Mojang的打包方式会将未采纳的翻译也打包进去，导致鱼目混珠。责任不能全让审定人员背。

不少网友也赞同，这其实就是官方采纳了一群玩家整的一个好活儿。《我的世界》一项非常重要的特点就是社区参与度高，对当前的翻译不满意又有想法，亲自参与进去是再好不过的。

△图源：公众号“游戏研究社”评论区

毕竟前面也说到了，比文言文更离谱的语言，MC官方以前也不是没有采纳过……

 

△《星际迷航》中的外星语言：克林贡语

如果你感兴趣，翻译组正在诚挚纳新：

值得一提的是，在《我的世界》1.17.1正式版中，又有不少翻译已经得到校正。

比如此前网友们觉得有点中二的“子殁矣”，现在已经变成呼声更高的“卒”。

参考链接：

[1]Crowdin云平台Minecraft项目：https://crowdin.com/project/minecraft
[2]文言翻译组微博：https://weibo.com/mcwiki?topnav=1&wvr=6&topsug=1&is_hot=1
[3]文言语言包：https://github.com/Teahouse-Studios/minecraft-lzh
[4]文言翻译项目创始人发言：https://www.bilibili.com/read/cv11957511?from=search
[5]知乎用户@f98sha的回答：https://www.zhihu.com/question/469226186/answer/1979682825
[6]游戏研究社《<我的世界>新版本有了文言文语言包》：https://mp.weixin.qq.com/s/wmAJV58HNx9nW0tZllhuYA